HUTECH - TRANSLATION 2: Vai trò của DNV&N đối với sự Tăng trưởng Kinh tế

Key words:

Small and Medium-sized Enterprises: các Doanh nghiệp Qui mô Vừa và Nhỏ (DNV&N)

be undertaken: được dùng

sub-sector: lĩnh vực phụ (con)

impact: tác động

empower: trao quyền hạn

effort: nỗ lực

successive: tiếp theo

enact: ban hành

effort: nỗ lực

financial institutions: định chế tài chính

inconsistency: tính không kiên định; không nhất quán

collateral: có thế chấp

infrastructure: cơ sở hạ tầng

entrepreneurship: tình trạng, khả năng và điều kiện để làm chủ doanh nghiệp

Article 1: Vai trò của Doang nghiệp vừa và nhỏ đối với sự tăng trưởng kinh tế

            Vai trò của Doanh nghiệp vừa và nhỏ (DNV&N) đối với sự tăng trưởng kinh tế được dùng để tìm ra cách thức lĩnh vực con DNV&N ở Nigeria đã thực hiện và tác động của nó đến sự tăng trường kinh tế của đất nước. DNV&N được chấp nhận trên toàn thế giới là công cụ trao quyền hạn hợp pháp cho toàn thể công dân và sự tăng trưởng kinh tế. Nó liên quan đến sự tăng trưởng nhanh về kinh tế ở các quốc gia Á Châu và Bắc Mỹ. Ở Nigeria các nỗ lực đã được các chính phủ liên tiếp nhau sử dụng để giảm thiểu nghèo đói và đẩy nhanh tiến độ tăng trưởng kinh tế bằng cách gia tăng việc đầu tư trực tiếp của nước ngoài, đa dạng hóa nền kinh tế, ban hành cách khuôn khổ chính sách có lợi với doanh nghiệp nhỏ và đôi khi phát động việc làm và các chương trình dành cho doanh nhân. Đặc biệt là việc nghiên cứu này có khuynh hướng khám phá: những gì có lợi trong DNV&N; dù cho việc phát triển cơ sở hạ tầng (CSHT) có thể định thuộc tính cho sự hiện hữu của DNV&N hay không; và xem xem là có nhu cầu đáng kể về nhân sự làm việc trong DNV&N hay không; xem là thị trường có hấp dẫn ngân hàng và các tổ chức tài chính gia tăng việc cho vay và các ưu đãi hay không; xem là có sự gia tăng CNTT trong các doanh nghiệp có liên quan do bởi sự hiện hữu của DNV&N, và xem là có nhu cầu đối với chính phủ trong việc khuyến khích và triển khai các cơ hội cho DNV&N. 200 doanh nghiệp được chọn một cách ngẫu nhiên ở thành phố Matori, 1 thành phố của bang Lagos ở Nigeria. Một bảng câu hỏi điều tra được soạn ra và gửi đến các DNV&N đã được chọn lựa. Các câu trả lời được đối chiếu và phân tích bằng cách dùng phần mềm Phân tích Thống kê đối với Khoa học về Xã hội (SPSS). Nghiên cứu này phát hiện trong khi các việc kinh doanh của các DNV&N chịu ảnh hưởng của các vấn nạn về chính sách không nhất quán và sự phát triển CSHT nghèo nàn liên tục gây suy yếu các tiềm năng của thị trường. Mặc dù sự hiện hữu của các DNV&N đã hấp dẫn sự phát triển của HTCS, các phát triển như thế trong hầu hết mọi trường hợp là nỗ lực của cộng đồng hoặc do nỗ lực của tư nhân hạn chế số lượng phát triển đạt được. Thí dụ như các nỗ lực bị hạn chế trong việc duy tu bảo dưỡng hệ thống đường xấu đang hiện hữu nhưng không phát triển và tạo ra được các hệ thống đường xá mới. Nghiên cứu này cũng phát hiện ra rằng các cơ quan tài chính như ngân hàng bị hấp dẫn bởi các khu vực nơi mà DNV&N được thành lập nhưng việc nhận được vốn vay từ các định chế này không dễ dàng chút nào vì lãi suất cao và các điều kiện khắc khe như các loại thế chấp được đưa ra. Và người ta cũng nhận biết rằng các DNV&N là các chủ sở hữu tốt về nhân lực nhưng không có các hỗ trợ và tiện ích theo yêu cầu. DNV&N không quy tụ được nhiều lao động làm việc cho chúng khi việc kinh doanh của chúng không phát đạt. Bởi vì việc kinh doanh của chúng nếu muốn phát đạt cần đến sự khuyến khích và tạo cơ hội cho chúng, các cơ hội như thế nằm dưới dạng cung cấp HTCS như việc cung cấp điện ổn định và các hệ thống giao thông tốt (xe lửa và đường bộ), dễ tiếp cận nguồn vốn (lãi suất thấp), các chính sách nhà nước kiên định, giảm thuế, đảm bảo việc có sẳn và việc tiếp cận được với công nghệ tiên tiến và nguồn nguyên liệu ở địa phương V.v... Kết quả của nghiên cứu xác định các lý thuyết hiện hữu trong lĩnh vực và hỗ trợ sự tin tưởng là các DNV&N vẫn là công cụ trong việc tăng trưởng kinh tế ở Nigeria. Có vô số tiềm năng và cơ hội cho các DNV&N phát triển và đóng vai trò quyết định trong việc tăng trưởng kinh tế ở Nigeria, giảm thiểu nghèo đói, tạo nên công ăn việc làm và sự sung túc. Các việc này đòi hỏi chính phủ cung cấp các hỗ trợ được yêu cầu và chú ý đến các vấn đề đã được xác định. Trong khi đó các DNV&N cũng cần thay đổi thái độ của mình trong việc phát triển các yêu cầu về khả năng và điều kiện của thương nhân, chính phủ cũng cần hướng các DNV&N trong việc hoạch định chính sách và thực hiện để đạt được các kết quả tối đa.